Những câu nói ấn tượng trong tiểu thuyết: ghi chép 7

Dịch:

Khi còn bé hai anh em đánh nhau, cãi nhau, tranh đoạt thứ gì là chuyện rất bình thường. Ba của bọn họ cũng rất ít ra can ngăn, ba giải thích là: 

- Nuôi trẻ con, cũng giống như nuôi mèo vậy. Những chú mèo nhỏ phải được nuôi cùng một chỗ, từ nhỏ đánh lộn lẫn nhau, lẫn nhau thử, cọ xát thì mới biết đúng mực khi ở cùng nhau. Những con mèo chưa trải qua quá trình này, hầu hết đều không biết phải cùng anh chị em ở chung như thế nào, cũng không biết thế nào cùng những người khác ở chung. 

- Hồi ức của Việt Tần - 

(Trích từ: Ta có một người bạn là bá tổng)

Nguyên văn: 

Khi còn bé hai huynh đệ đánh nhau cãi nhau tranh đông tây đều là chuyện rất bình thường. Phụ thân hắn cũng rất ít đi ra can ngăn, phụ thân là nói như vậy:

- Dưỡng hài tử, vậy thì như là dưỡng miêu, con mèo nhỏ chính là muốn đặt ở cùng một chỗ dưỡng, từ nhỏ đánh lộn mới biết ở chung thời điểm đúng mực, những kia chưa từng có đi qua con mèo nhỏ, đại đa số cũng không biết nên như thế nào cùng đồng loại ở chung, cũng không biết nên như thế nào cùng nhân loại ở chung.